-
1 дождевик
2) Botanical term: smoke-ball (Calvatio gen.)3) Engineering: rain cover5) American English: plastic mac6) Clothing: raingear, rain poncho -
2 вымазать
General subject: smear, bedraggle (limp with dirt and rain), cover (вымазан в саже - covered in soot), soil -
3 ливнезащитная оболочка для ямы
oil&gas: rain coverУниверсальный русско-английский словарь > ливнезащитная оболочка для ямы
-
4 осыпать
I ос`ыпатьсвсм осыпатьII осып`атьvt; св - осы́патьчем-л to cover, to strewосыпать поцелу́ями — to cover sb/sth with kisses
осыпать бра́нью/оскорбле́ниями — to hurl abuse/insults at sb
осыпать насме́шками/похвала́ми — to heap ridicule/praise on/upon sb/sth
осыпать пода́рками — to pile/to shower sb with gifts, to rain gifts on sb
осыпать уда́рами — to rain blows on sb
-
5 закрывать
закрыть (вн.)1. shut* (d.), close (d.); (о воде, газе и т. п.) shut* off (d.), turn off (d.); (перен.: заканчивать, прекращать) close (d.)закрывать на ключ — lock (d.)
закрывать собрание — close, или break* up, the meeting
закрывать прения — close, или break* off, the debate
2. ( покрывать) cover (up) (d.)закрывать лицо руками — cover one's face with one's hands, bury one's face in one's hands
закрывать крышкой — put* the lid on
3. (ликвидировать, запрещать) shut* down (d.); (о газете, журнале) suppress (d.), close down (d.)закрывать предприятия, учебные заведения и т. п. — shut* / close down the enterprises, schools, etc.
♢
закрывать глаза на что-л. — connive at smth., overlook smth.; shut* one's eyes to smth.закрыть глаза — ( умереть) pass away, breathe one's last; ( умершему) attend smb. on his death-bed
закрывать рот кому-л. — stop smb.'s mouth, shut* smb. up, silence smb.
закрывать двери дома для кого-л. — shut* one's door against smb., make* smb. unwelcome
закрывать счёт — close the account
-
6 зацеловать
совер.; (кого-л.); разг.
smother/cover with kisses* * ** * *smother/cover with kisses -
7 закрывать
несов. - закрыва́ть, сов. - закры́ть; (вн.)1) ( перекрывать) shut (d), close (d); (воду, газ и т.п.) shut off (d), turn off (d)закрыва́ть дверь — close / shut the door
закрыва́ть трубу́ — close (up) the chimney
закрыва́ть на ключ — lock (d)
закрыва́ть грани́цу — close the frontier ['frʌ-]
закрыва́ть пре́ния — close [break off] the debate
2) (заканчивать, прекращать) close (d)закрыва́ть собра́ние — close the meeting
"закры́то для посеще́ний" (объявление) — "barred to the public"
3) (покрывать, накрывать) cover (up) (d)закрыва́ть лицо́ рука́ми — cover one's face with one's hands, bury one's face in one's hands
закрыва́ть кры́шкой — put the lid on
ту́чи закры́ли не́бо — rain clouds covered the sky
4) (ликвидировать, прекращать деятельность) shut down (d); (газету, журнал) suppress (d), close down (d)закрыва́ть предприя́тия [уче́бные заведе́ния] — shut / close down the enterprises [schools]
5)закрыва́ть пе́тли (в вязании) — bind off
••закрыва́ть глаза́ на что-л — turn a blind eye to smth; shut one's eyes to smth
закры́ть глаза́ — 1) ( умереть) pass away, breathe one's last 2) (дт.; покойнику) close up smb's eyes
закрыва́ть рот кому́-л — stop smb's mouth, shut smb up, silence smb
закрыва́ть две́ри до́ма для кого́-л — shut one's door against smb, make smb unwelcome
закрыва́ть ско́бки — close the brackets
закрыва́ть счёт — close the account
-
8 укрывать
vt; св - укры́ть1) прикрывать to cover (up)укрыва́ть одея́лом — to cover with a blanket
2) прятать to conceal, to harbo(u)r, to (give) shelterукрыва́ть престу́пников — to harbo(u)r criminals
укрыва́ть от дождя́ — to give shelter from the rain
-
9 зонт
1) General subject: sunshade (от солнца), umbrella (от дождя)2) Engineering: awning, bonnet (дымовой трубы), cover, hood3) Construction: cowl (над дымовой трубой), smoke helmet4) Railway term: penthouse5) Mining: canopy6) Metallurgy: hood (напр. над бессемеровским конвертером), roof hood7) Jargon: mushroom, Auntie Ella (Wonderful - it's starting to rain and me without my Auntie Ella.), mush8) Simple: bumbershoot9) Silicates: chimney pot (дымовой трубы), cowl (дымовой трубы)10) Advertising: tilt11) Makarov: cupola -
10 лед, формирующийся при замерзании талой или дождевой воды, поступающей в снежный покров
Универсальный русско-английский словарь > лед, формирующийся при замерзании талой или дождевой воды, поступающей в снежный покров
-
11 захватывать
I несов. - захва́тывать, сов. - захвата́ть; разг.(вн.; запачкать хватанием) soil (with one's fingers) (d), thumb (d)II несов. - захва́тывать, сов. - захвати́ть; (вн.)1) (брать, крепко хватать) take (d), seize (d); тех. ( о захватывающих орудиях) grip (d), cover (d)он захвати́л с собо́й кни́гу — he took a book along (with him)
захвати́ немно́го де́нег — take some money along
я вас захвачу́ по доро́ге — I'll pick you up on the way
3) (завладевать силой, подчинять себе) seize (d), capture (d); grab (d) разг.захвати́ть власть — seize power
захвати́ть в плен — capture (d), take (d) prisoner
захва́тывать зало́жников — take hostages
захва́тывать кого́-л в зало́жники — take smb hostage
захва́тывать самолёт — hijack an aircraft
захва́тывать фа́брику — occupy a factory
по доро́ге его́ захвати́л дождь — on the way he was caught in the rain
захва́тывать враспло́х (вн.) — surprise (d); take unawares (d), take by surprise (d)
5) ( увлекать) thrill (d), carry away (d), hold smb's attention, fascinate (d), captivate (d)му́зыка его́ захвати́ла — he was captivated by the music
6) разг. ( вовремя пресекать)во́время захвати́ть боле́знь — stop a disease in time
••захва́тывать дух — take smb's breath away
от э́того у него́ дух захвати́ло — it took his breath away
-
12 укрыться
сов1) ( прикрыться) cover (wrap) oneself2) ( спрятаться) find shelterукры́тьсяся от дождя́ — find shelter from rain
-
13 на руку
( кому)it suits smb. down to the ground; it is playing into smb.'s hands; it serves smb.'s purpose; it is for the benefit of smb.; that is luck- Вы ещё не знаете себе цены, товарищи, - сила на вашей стороне. И через месяц, когда черпаки погонят золото на поверхность земли, это будет на руку не Гарину, а вам, тому делу, которое мы должны совершить на земле. (А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина) — 'You still don't appreciate your own worth, comrades, strength is on our side. In a month's time, when the elevator scoops start carrying gold to the surface, it won't be for the benefit of Garin but for your benefit, for the benefit of that cause which we must fight for all over the world.'
Закрапал дождь. Это на руку: будет скрадывать шорох, когда Гладышев поползёт по траве... (О. Смирнов, Гладышев из разведроты) — It started to rain. That was luck, it would cover the rustle when he crawled through the grass...
-
14 сырой
прил.Русское прилагательное сырой многозначно и обобщает все виды и степени сырости. Английские эквиваленты различаются по этим параметрам, в их значения входит также эмоциональный компонент — имплицированное чувство, связанное с ощущением сырости.1. raw — сырой, необработанный, невареный: raw silk — шелк-сырец; raw cotton — хлопок-сырец; raw meal — сырое мясо We have to import all raw materials for our industry. — Нам приходится импортировать все сырье/все сырьевые материалы для нашей промышленности. She made a salad with raw carrots, cauliflower and onion. — Она приготовила салат из сырой моркови, цветной капусты и лука. The chicken is still raw. — Курица еще сырая./Курица еще не свари лась/не прожарилась.2. damp —сырой, влажный, волглый, запотевший, отпотевший (не очень мокрый, но неприятный, хотя обычно этот предмет сухой): damp weather — сырая/промозглая погода; damp bed — отсыревшая постель; damp sheets — влажные простыни; damp summer — сырое лето; damp room — сырая комната; damp tobacco — сырой табак/отсыревший табак It was damp and cool in the street. — На улице было сыро и про хладно. It is a cold, damp basement room. — Это холодная, сырая подвальная комната./Это холодная, сырая комната в подвале. The wood won't burn if it is damp. — Сырое дерево гореть не будет./ Сырые дрова гореть не будут. Cover the bowl with a warm damp cloth. — Накрой миску теплой сырой тряпочкой./Накрой миску теплой влажной тканью/салфеткой.3. moist — сырой, влажный: moist wind — влажный ветер This plant does best in fertile, moist soil. — Это растение любит плодородную, влажную почву. Her skin felt moist. — У нее повлажнела кожа.4. humid — сырой, отсыревший, знойный и душный, знойный и влажный ( затрудняющий свободное дыхание): humid weather — знойная и влажная погода; humid air — знойный и ( одновременно) влажный воздух/горячий и ( одновременно) влажный воздух These parts are very humid in midsummer. — В середине лета в этих местах очень душно/знойно и влажно. The air was so humid that your breath turned into a moist in front of you — Воздух был так влажен, что было трудно дышать, как в бане.5. soggy —сырой, вязкий, топкий, непропеченный, влажный и душный, промокший, пропитанный водой, мокрый: soggy soil — сырая почва/топкая почва; soggy bread — непропеченный хлеб/сырой хлеб; soggy weather — влажная и душная погода The ground was soggy after the rain. — После дождя земля стала сырой и вязкой. The bottom of the pie has gone all soggy. — Низ пирога совсем обмяк. We got home soggy and depressed. — Мы добрались домой в подавленном настроении, совсем промокшие. -
15 umu
cooking pit, a.k.a. Polynesian oven (shallow pit dug in the ground, in which food is cooked over heated stones); the food cooked in such a pit for a meal, dinner, or banquet.umu pae, permanent cooking pit, in a stone enclosure;umu paepae, permanent cooking pit with straw cover for protection from rain and wind;umu keri okaoka, temporary cooking pit without stone enclosure;umu ava, very large temporary cooking pit, made for feasts;umu takapú, exclusive banquet, reserved for certain groups of persons, for instance, the relatives of a deceased family member;umu tahu, daily meals for hired workers;umu parehaoga, inaugural banquet (made on occasion of a communal enterprise or feastival).umu ra'e, banquet for fifth or sixth month of pregnancy.umu pâpaku, banquet on occasion the death of a family member. -
16 восстановление земли в горных районах
восстановление земли в горных районах
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
land restoration in mountain areas
Measures adopted to control erosion and degradation phenomena in the mountain regions caused by the loss of forest cover due to acid rain, uncontrolled forest cutting, winter skiing resorts construction, etc. (Source: DIZAMBa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > восстановление земли в горных районах
-
17 восстановление земли в горных районах
восстановление земли в горных районах
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
land restoration in mountain areas
Measures adopted to control erosion and degradation phenomena in the mountain regions caused by the loss of forest cover due to acid rain, uncontrolled forest cutting, winter skiing resorts construction, etc. (Source: DIZAMBa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > восстановление земли в горных районах
-
18 восстановление земли в горных районах
восстановление земли в горных районах
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
land restoration in mountain areas
Measures adopted to control erosion and degradation phenomena in the mountain regions caused by the loss of forest cover due to acid rain, uncontrolled forest cutting, winter skiing resorts construction, etc. (Source: DIZAMBa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > восстановление земли в горных районах
См. также в других словарях:
Rain (Razah song) — Infobox Single Name = Rain Cover size = Border = Caption = Artist = Razah Album = Razah A side = Rain B side = Released = 2008 Format = Recorded = 2006 Genre = R B Length = Label = ManHood/Def Jam Writer = Producer = Ryan Rykeyz Williamson Audio… … Wikipedia
Cover Up (UB40 album) — Cover Up Studio album by UB40 Released 22 November, 2001 … Wikipedia
Rain Dogs — Infobox Album | Name = Rain Dogs Type = Album Artist = Tom Waits Released = 30 September 1985 Recorded = RCA Studios Genre = Blues, Folk, Rock, Experimental rock, Avant garde Length = 53:46 Label = Island Producer = Tom Waits Reviews = *Allmusic… … Wikipedia
Cover — Reprise Pour les articles homonymes, voir Reprise (homonymie). Une reprise est un morceau existant et qu’un autre interprète que son créateur rejoue, de façon similaire ou différente. Pour la musique classique, on parle d’interprétation et non… … Wikipédia en Français
Cover version — Reprise Pour les articles homonymes, voir Reprise (homonymie). Une reprise est un morceau existant et qu’un autre interprète que son créateur rejoue, de façon similaire ou différente. Pour la musique classique, on parle d’interprétation et non… … Wikipédia en Français
Cover version — In popular music, a cover version or cover song, or simply cover, is a new performance or recording of a contemporary or previously recorded, commercially released song or popular song. It can sometimes have a pejorative meaning implying that the … Wikipedia
Rain (The Cult song) — Infobox Single | Name = Rain Artist = The Cult from Album = Love Released = September 27, 1985 Format = Vinyl 7 and 12 Cassette Recorded = July 1985 Genre = Rock/Hard rock Length = 3:55 Label = Beggars Banquet Writer = Ian Astbury Billy Duffy… … Wikipedia
Rain in Hell — Infobox Album | Name = Rain in Hell Type = EP Artist = Aiden Released = October 31, 2006 Recorded = August 16 August 29, 2006 Genre = Post Hardcore, Horror punk Length = 19:31 Label = Victory Records Producer = Reviews = * About.com Rating|2.5|5… … Wikipedia
Rain EP — Infobox Album Name = Rain Type = EP Artist = 40 Below Summer Released = July 31, 2007 Recorded = 2000 Genre = Nu metal Length = 49:00 (2007) 25:00 (2000) Label = Crash Music (2007) London Sire Records (2000) Producer = Reviews = Last album = The… … Wikipedia
rain — rain1 W2S2 [reın] n [: Old English; Origin: regn] 1.) [U] water that falls in small drops from clouds in the sky ▪ a night of wind and rain in the rain ▪ I left my bicycle out in the rain. heavy/torrential/pouring rain (=a lot of rain) ▪ There… … Dictionary of contemporary English
cover — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 sth put on/over sth ADJECTIVE ▪ protective ▪ removable, reversible ▪ leather, plastic ▪ dust … Collocations dictionary
